Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

into wire

Толкование Перевод

1 wire rod is drawn into wire

Макаров: катанка идёт на производство проволоки

Универсальный англо-русский словарь > wire rod is drawn into wire
2 wire rod is worked into wire

Макаров: катанка идёт на производство проволоки

Универсальный англо-русский словарь > wire rod is worked into wire
3 pound kinks into wire

Железнодорожный термин: образовывать изгибы на контактном проводе

Универсальный англо-русский словарь > pound kinks into wire
4 rod is drawn into wire

Макаров: катанка идёт на производство проволоки

Универсальный англо-русский словарь > rod is drawn into wire
5 rod is worked into wire

Макаров: катанка идёт на производство проволоки

Универсальный англо-русский словарь > rod is worked into wire
6 draw into wire

• izvlačiti u žicu

English-Serbian dictionary > draw into wire
7 pound kinks into wire

образовывать изгибы на контактном проводе

Англо-русский железнодорожный словарь > pound kinks into wire
8 wire

wire ['waɪə(r)]

1 noun

(a) (of metal) fil m (métallique ou de fer);

∎ a wire fence un grillage;

∎ they've cut the telephone wires ils ont coupé les fils téléphoniques;

∎ figurative he got his application in just under the wire sa candidature est arrivée juste à temps;

∎ familiar we got our wires crossed nous ne nous sommes pas compris^□, il y a eu un malentendu^□

(b) old-fashioned (telegram) télégramme m;

∎ news has just come through on the wire that… (on telex) on vient de nous informer par télex que…

(c) esp American Horseracing (finishing line) ligne f d'arrivée;

∎ figurative down to the wire jusqu'à la dernière minute;

∎ figurative to just get in under the wire (of application etc) arriver de justesse;

∎ figurative the peace talks went right down to the wire les pourparlers de paix se sont poursuivis jusqu'à la toute dernière minute

(d) American familiar (hidden microphone) micro m caché

2 transitive verb

(a) (attach with wire) relier avec du fil de fer; (jaw) mettre en place avec du fil de fer; (flowers etc) monter sur fil de fer; (opening, fence) grillager

(b) Electricity (building, house) mettre l'électricité dans, faire l'installation électrique de; (connect electrically) brancher;

∎ the lamp is wired to the switch on the wall la lampe est branchée sur ou reliée à l'interrupteur placé sur le mur;

∎ the room had been wired (up) for sound la pièce avait été sonorisée

(c) (send telegram to → person) envoyer un télégramme à, télégraphier à; (send by telegram → money, information) envoyer par télégramme, télégraphier

(d) American familiar (police officer, detective) munir d'un micro

►► wire brush brosse f métallique;

wire gauge calibre m pour fils métalliques;

wire gauze toile f métallique;

wire glass verre m armé;

wire mesh, wire netting grillage m, treillis m métallique;

wire photo phototélégraphie f, bélinogramme m;

wire rope câble m métallique;

American wire service agence f de presse (envoyant des dépêches télégraphiques);

Cars wire wheel roue f avec jante à rayons;

wire wool éponge f métallique

➲ wire into inseparable transitive verb

familiar

∎ to wire into sb (scold) engueuler qn;

∎ to wire into sth attaquer qch;

∎ he wired into his colleagues about their failure to keep him informed il a engueulé ses collègues parce qu'ils ne l'avaient pas tenu au courant;

∎ they wired into the food as if they hadn't eaten for days ils ont attaqué la nourriture comme s'ils n'avaient pas mangé depuis des jours;

∎ they got wired into the backlog of work ils se sont attaqués au travail en retard

➲ wire together separable transitive verb

relier avec du fil de fer

➲ wire up separable transitive verb

(a) (attach with wire) relier avec du fil de fer; (jaw) mettre en place avec du fil de fer; (flowers etc) monter sur fil de fer; (opening, fence) grillager

(b) American familiar (make nervous) énerver^□ ;

∎ he gets all wired up before exams il est à cran avant les examens

Un panorama unique de l'anglais et du français > wire
9 Wire Raising Machine

WIRE RAISING MACHINE
A nap raising machine used in cloth finishing in which the nap is produced by passing the cloth into contact with a number of rollers covered with card wire. The raising rollers are covered with steel wire filleting. They are mounted around the circumference of a large cylinder in a manner so that alternate rollers can be rotated in clockwise and counter-clockwise directions for pile and counter pile raising. Speed change mechanism is provided for varying the speed of the fabric through the machine, and with some cloths productions can be up to 30 yards per minute.

Dictionary of the English textile terms > Wire Raising Machine
10 wire

1. n

1) дріт

elastic wire — дротяна пружина

2) провід (телефонний тощо)

3) розм. телеграф

by wire — по телеграфу; телеграмою

4) телеграма

to send a wire — послати телеграму, телеграфувати

5) розм. попередження; таємний сигнал

6) військ. дротяне загородження

7) розм. трос

8) струна

9) дротяна сітка

10) розм. жорстокошерстий тер'єр

11) спритний кишеньковий злодій

wire bed — пружинний матрац

wire channel (circuit) — військ. лінія дротяного зв'язку

wire city — розм. «місто за дротом» (в'язниця у жаргоні в'язнів)

wire coat — жорстка шерсть (собаки)

wire laying — військ. прокладання ліній дротяного зв'язку

wire roll — військ. протитанкова дротяна спіраль

wire service (communication) — військ. дротяний зв'язок

wire trunk — магістральна лінія зв'язку

to get under the wire — амер. мало не спізнитися, зробити щось в останню хвилину

2. v

1) зв'язувати (скріпляти) дротом

2) прокладати (монтувати) проводку

3) військ. прокладати лінію дротяного зв'язку

4) телеграфувати

to wire to smb. — телеграфувати комусь

to wire for smb. — викликати когось телеграмою

5) військ. установлювати дротяні загородження

wire in — оточувати (колючим) дротом; розм. старатися щосили

wire into — накидатися; угризатися

wire off — відокремити дротяною огорожею, огородити колючим дротом

* * *
I n
1) дріт

elastic wire — дротова пружина

2) електричний привод

3) телеграфний або телефонний дріт; телеграфний або телефонний зв'язок; cл. телеграма

to send a wire — вислати телеграму, телеграфувати

4) pl механізм управління ляльками в ляльковому театрі; таємні сили, що керують діями осіб або організації

to pull the wires — натискати на потайні пружини, пустити в хід з'язки; таємно впливати (на що-н.)

5) лінія фініша на скачках

6) трос

7) струна

8) дротова сітка

9) загородження або огорожа з ( колючого) дроту

under wire — обнесений колючим дротом

10) миcл. дротовий сильце ( на зайців)

••

to be on wires — бути в стані нервового збуждення; сіпатися ( від нетерпіння); = бути як на голках

under the wire — cл. біля лінії фініша; в останню хвилину

to get one's wires crossed — переплутати, неправильно зрозуміти
II v
1) зв'язувати або скріплювати дротом ( wire together)

2) прокладати або монтувати проводку

to wire a house for electricity — провести в дім електрику; вiйcьк. прокладати лінію дротового зв'язку

3) телеграфувати

to wire to smb — телеграфувати кому-н.

to wire for smb — викликати кого-н. телеграмою

4) вiйcьк. встановлювати дротову огорожу

5) миcл. ловити в дротове сильце

6) cл. вирішувати наперед результати змагання

7) (in, into) енергійно братися

to wire into a meal — накинутися на їжу

English-Ukrainian dictionary > wire
11 wire

ˈwaɪə
1. сущ.
1) проволока barbed wire ≈ колючая проволока copper wire ≈ медная проволока
2) электрический провод;
телеграфный или телефонный провод I ripped out the telephone wire that ran through to his office. ≈ Я вырвал телефонный провод, который шел в его кабинет. Syn: conductor
3) телеграф I'll reply by wire. ≈ Я отвечу телеграммой.
4) разг.;
амер. телеграмма telephone wires ≈ телефонограмма
5) механизм управления куклами в кукольном театре;
перен. тайные пружины, скрытые механизмы ∙
2. гл.
1) связывать или скреплять проволокой The explosives were wired to the door. ≈ Взрывоопасные предметы были привязаны к двери.
2) устанавливать или монтировать провода (тж. wire up)
3) телеграфировать, посылать, отправлять We wired the money to her. ≈ Мы послали ей деньги. She wired home for some money. ≈ Она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег. The auditorium was wired for sound. ≈ Аудитория была обеспечена звукоаппаратурой. We wired them to return home immediately. ≈ Мы попросили их немедленно вернуться домой. She wired us that the manuscript had arrived. ≈ Она сообщила, что рукопись пришла. We will wire ( you) where to meet. ≈ Мы сообщим тебе о месте встречи. Syn: telegraph, cable
4) воен. устраивать проволочные заграждения;
окружать проволокой ∙ wire in проволока - elastic * проволочная пружина электрический провод телеграфный или телефонный провод телеграфная или телефонная связь (американизм) (разговорное) телеграмма - to send a * послать телеграмму, телеграфировать pl механизм управления куклами в кукольном театре pl тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций - to pull the *s нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи;
тайно влиять( на что-л.) линия финиша на скачках (разговорное) трос( редкое) струна( редкое) проволочная сетка заграждение или ограда из (колючей) проволоки - under * обнесенный колючей проволокой (жаргон) предупреждение, тайный сигнал - to give smb. the * тайно предупредить кого-л. (охота) проволочный силок( на зайцев) (разговорное) жесткошерстный терьер (сленг) ловкий карманник > to be on *s быть в состоянии нервного возбуждения;
дергаться( от нетерпения и т. п.) ;
быть как на иголках > under the * (американизм) у линии финиша;
в последнюю минуту > to get one's *s crossed перепутать, неправильно понять связывать или скреплять проволокой (тж. * together) прокладывать или монтировать проводку - to * a house for electricity провести в дом электричество( военное) прокладывать линию проводной связи телеграфировать - to * to smb. телеграфировать кому-л. - to * for smb. вызвать кого-л. телеграммой (военное) устанавливать проволочные заграждения (охота) ловить в проволочные силки( сленг) предрешать результаты соревнования (in, into) (разговорное) энергично приниматься, набрасываться - to * into a meal наброситься на еду to be on ~s быть в состоянии нервного возбуждения ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой print ~ вчт. печатающая игла ~ разг. телеграмма;
send me a wire известите меня телеграммой wire проволока;
провод ~ проволока ~ связывать или скреплять проволокой ~ связывать проволокой ~ скреплять проволокой ~ телеграмма ~ разг. телеграмма;
send me a wire известите меня телеграммой ~ телеграф;
by wire по телеграфу, телеграммой;
I'll reply by wire я отвечу телеграммой ~ телеграф ~ телеграфировать ~ устанавливать или монтировать провода ~ воен. устраивать проволочные заграждения;
окружать проволокой ~ in = wire ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ attr. проволочный;
wire hanger проволочная вешалка для одежды;
to give (smb.) the wire тайно предупредить (кого-л.) ~ in = wire ~ in sl. стараться изо всех сил

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wire
12 wire

1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) ledning

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) ledning

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) kabel

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegram
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) trække ledninger

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegrafere (til)

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafere

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) ledning

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) ledning

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) kabel

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegram
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) trække ledninger

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegrafere (til)

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafere

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting

English-Danish dictionary > wire
13 wire

1. [ʹwaıə] n
1. проволока

elastic wire - проволочная пружина

2. электрический провод

3. 1) телеграфный или телефонный провод

2) телеграфная или телефонная связь

3) амер. разг. телеграмма

to send a wire - послать телеграмму, телеграфировать

4. pl

1) механизм управления куклами в кукольном театре

2) тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций

to pull the wires - нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять (на что-л.)

5. линия финиша на скачках

6. разг. трос

7. редк. струна

8. редк. проволочная сетка

9. заграждение или ограда из (колючей) проволоки

under wire - обнесённый колючей проволокой

10. вор. жарг. предупреждение, тайный сигнал

to give smb. the wire - тайно предупредить кого-л.

11. охот. проволочный силок ( на зайцев)

12. разг. жесткошёрстный терьер

13. сл. ловкий карманник

♢ to be on wires - быть в состоянии нервного возбуждения; дёргаться (от нетерпения и т. п.); ≅ быть как на иголках

under the wire - амер. а) у линии финиша; б) в последнюю минуту

to get one's wires crossed - перепутать, неправильно понять
2. [ʹwaıə] v
1. связывать или скреплять проволокой (тж. wire together)

2. 1) прокладывать или монтировать проводку

to wire a house for electricity - провести в дом электричество

2) воен. прокладывать линию проводной связи

3. телеграфировать

to wire to smb. - телеграфировать кому-л.

to wire for smb. - вызвать кого-л. телеграммой

4. воен. устанавливать проволочные заграждения

5. охот. ловить в проволочные силки

6. сл. предрешать результаты соревнования

7. (in, into) разг. энергично приниматься, набрасываться

to wire into a meal - наброситься на еду

НБАРС > wire
14 wire

I n
1) дріт

elastic wire — дротова пружина

2) електричний привод

3) телеграфний або телефонний дріт; телеграфний або телефонний зв'язок; cл. телеграма

to send a wire — вислати телеграму, телеграфувати

4) pl механізм управління ляльками в ляльковому театрі; таємні сили, що керують діями осіб або організації

to pull the wires — натискати на потайні пружини, пустити в хід з'язки; таємно впливати (на що-н.)

5) лінія фініша на скачках

6) трос

7) струна

8) дротова сітка

9) загородження або огорожа з ( колючого) дроту

under wire — обнесений колючим дротом

10) миcл. дротовий сильце ( на зайців)

••

to be on wires — бути в стані нервового збуждення; сіпатися ( від нетерпіння); = бути як на голках

under the wire — cл. біля лінії фініша; в останню хвилину

to get one's wires crossed — переплутати, неправильно зрозуміти
II v
1) зв'язувати або скріплювати дротом ( wire together)

2) прокладати або монтувати проводку

to wire a house for electricity — провести в дім електрику; вiйcьк. прокладати лінію дротового зв'язку

3) телеграфувати

to wire to smb — телеграфувати кому-н.

to wire for smb — викликати кого-н. телеграмою

4) вiйcьк. встановлювати дротову огорожу

5) миcл. ловити в дротове сильце

6) cл. вирішувати наперед результати змагання

7) (in, into) енергійно братися

to wire into a meal — накинутися на їжу

English-Ukrainian dictionary > wire
15 wire

1. n проволока

elastic wire — проволочная пружина

strand of wire — проволока

wire coil — бунт проволоки

fine wire — тонкая проволока

card wire — кардная проволока

flat wire — плоская проволока

2. n электрический провод

inhibit wire — провод запрета; шина запрета; обмотка запрета

connecting wire — соединительный провод; соединительный трос

metal-shielded wire — провод с металлическим экранированием

impervious sheathed wire — провод с непроницаемой обмоткой

wire splicing sleeve — соединительная муфта для проводов

3. n телеграфный или телефонный провод

the birds perched on the wire — птицы уселись на провода

telegrams go by wire — телеграммы передаются по проводам

wire strainer — приспособление для натягивания проводов

wire control system — система с управлением по проводам

private wire — частная телефонная или телеграфная линия

4. n телеграфная или телефонная связь

wire radio — ВЧ связь по кабелю

wire line — линия проводной связи

wire link — линия проводной связи

order wire — линия служебной связи

telephone wire — телефонный провод

5. n амер. разг. телеграмма

to send a wire — послать телеграмму, телеграфировать

return wire — ответная телеграмма

6. n l

7. n механизм управления куклами в кукольном театре

control wire — провод управления

wire shaft — гибкий проволочный вал

wire control — управление по проводам

wire feeder — механизм подачи проволоки

wire feed mechanism — механизм подачи проволоки

8. n тайные пружины, скрытые силы, руководящие действиями лиц или организаций

to pull the wires — нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи; тайно влиять

concealed wire — скрытая проводка

wire chase — желоб для скрытой проводки

9. n линия финиша на скачках

bus wire — шина

wire mark — водяная линия

picked up wire — снял линию

recovered wire — снял линию

guidance wire — ведущая шина

10. n разг. трос

wire rope — трос

cable wire — трос

wire socket — головка троса

clamp wire — фиксирующий трос

stranded wire — стальной трос

11. n редк. струна

contact wire dropper — струна

12. n редк. проволочная сетка

gauze wire — защитная сетка

wire guard — защитная сетка

wire saw — проволочная пила

wire file — проволочная пила

wire mill — проволочный стан

13. n заграждение или ограда из проволоки

under wire — обнесённый колючей предупреждение, тайный сигнал

electrode wire — электрод - проволока

locking wire — контровочная проволока

wire safetying — контрение проволокой

Kirschner wire — проволока по Киршнеру

reinforcing wire — арматурная проволока

14. n охот. проволочный силок

wire net — проволочная сетка

wire cover — проволочное сито

wire lead — проволочный вывод

wire loop — проволочная рамка

wire mesh — проволочная сетка

15. n разг. жесткошёрстный терьер

16. n сл. ловкий карманник

17. v связывать или скреплять проволокой

fuse wire — плавкая проволока

reed wire — бердная проволока

bead wire — бортовая проволока

copper wire — медная проволока

drawn wire — тянутая проволока

18. v прокладывать или монтировать проводку

to wire a house for electricity — провести в дом электричество

open wire — голый провод

input wire — провод ввода

naked wire — голый провод

bit wire — разрядный провод

feed wire — питающий провод

19. v воен. прокладывать линию проводной связи

low-tension wire — низковольтная линия

two wire circuit — двухпроводная линия

wire telegraphy — проводная телеграфия

layed wire — установил телефонную связь

double wire circuit — двухпроводная линия

20. v телеграфировать

wire off — телеграфировать; посылать деньги телеграфом

21. v воен. устанавливать проволочные заграждения

wire heating element — проволочный нагревательный элемент

wire thread brush — проволочная щетка для очистки резьбы

wire resistance potentiometer — проволочный потенциометр

wire nailer — прибор для проволочного соединения костей

braided wire rope — плетёный стальной проволочный канат

22. v охот. ловить в проволочные силки

wire gun — проволочный металлизатор

wire speculum — проволочное зеркало

concertina wire — проволочная спираль

wire electrode — проволочный электрод

wire ladder splint — проволочная шина

23. v сл. предрешать результаты соревнования

24. v разг. энергично приниматься, набрасываться

to wire into a meal — наброситься на еду

Синонимический ряд:

1. cablegram (noun) cablegram; easylink; electronic mail; message; night letter; telegram

2. line (noun) cable; circuit; electric wire; electrical conductor; filament; line; piano string; soldered connection; strand of metal

3. cable (verb) cable; telegraph

English-Russian base dictionary > wire
16 wire

1. noun
1) ((also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) alambre, cable, hilo

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) hilo

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) telégrafo

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegrama

2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) atar con alambre

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) enviar un telegrama (a)

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafiar

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting

wire n

1. alambre

a cage made of wire una jaula hecha de alambre

2. cable

electric wires cables eléctricos

wire

tr['waɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (metal) alambre nombre masculino

2 SMALLELECTRICITY/SMALL cable nombre masculino, hilo

3 (fence) alambrada, valla

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL telegrama nombre masculino

transitive verb

1 (fasten, join) atar con alambre

2 (house) hacer la instalación eléctrica de; (equipment, appliance) conectar (a la toma eléctrica)

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (telegram) enviar un telegrama a; (money) mandar un giro telegráfico a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get one's wires crossed tener los cables cruzados

wire brush cepillo metálico

wire cutters cortaalambres m inv, cizalla

wire netting red nombre femenino de alambre, tela metálica

wire wool estropajo metálico

wire ['waɪr] vt, wired ; wiring

1) : instalar el cableado en (una casa, etc.)

2) bind: atar con alambre

3) telegraph: telegrafiar, mandarle un telegrama (a alguien)

wire n

1) : alambre m

barbed wire: alambre de púas

2) : cable m (eléctrico o telefónico)

3) cablegram, telegram: telegrama m, cable m

wire

v.

• alambrar v.

• canalizar v.

• engarzar v.

• engazar v.

• instalar el alambrado de v.

• poner un telegrama v.

• telegrafiar v.

adj.

• alambrada adj.

• de alambre adj.

n.

• alambre s.m.

• hilo s.m.

• telegrama s.m.

I waɪr, 'waɪə(r)
noun

1)

a) c u ( metal strand) alambre m; (before n)

wire fence — alambrada f, alambrado m (AmL)

wire netting — red f de alambre

b) u (fencing, mesh) alambrada f, alambrado m (AmL)

c) c ( finishing line) (AmE)

the wire — la línea de llegada, la meta

down to the wire — hasta el último momento

under the wire — por un pelo or (Esp) por los pelos (fam)

2) c

a) (Elec, Telec) cable m; cross II 2)

b) ( telegram) (colloq) telegrama m

c) ( teletype machine) (AmE colloq) teletipo m

hot off the wire — de última hora

II

transitive verb

1)

a) ( Elec)

to be wired to something — estar* conectado a algo

the plug has been wrongly wired — han conectado mal los cables del enchufe

b) ( telegraph) (colloq)

wire me when you get there — mándame un telegrama cuando llegues

they wired me some money — me mandaron un giro telegráfico

2) ( fasten)

the parts are wired in place — las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together) — le inmovilizaron las mandíbulas

['waɪǝ(r)]
1. N

1) (metal) alambre m ; (Elec) cable m

copper wire — hilo m de cobre

the telephone wire — el cable del teléfono

- get one's wires crossed

- pull wires

he can pull wires — (US) * tiene enchufes *, tiene buenas agarraderas (Chile) *

2) (US) (Telec) telegrama m

to send sb a wire — enviar un telegrama a algn

3) (Police) (=hidden microphone) micrófono m oculto

2. VT

1) (also: wire up) (Elec) [+ house] poner la instalación eléctrica en; [+ fence] electrificar

it's wired (up) for sound — tiene la instalación eléctrica para el sonido

it's all wired (up) for cable television — se ha completado la instalación eléctrica para la televisión por cable

to be wired up — (US) * (=tense) estar tenso

2) (US)
(Telec)
to wire sb — comunicar con algn (por telegrama)

to wire money to sb — enviar un giro telegráfico a algn

to wire information to sb — enviar información a algn por telegrama

3) (=connect) conectar (to a)

it's wired to the alarm — está conectado a la alarma

3.

CPD

wire brush N — cepillo m de alambre

wire cutters NPL — cortaalambres m inv, cizalla fsing

wire fence N — alambrado m

wire mesh, wire netting N — tela f metálica, malla f metálica

wire service N — (esp US) agencia f de noticias

wire wool N — lana f de alambre

- wire up

* * *

I [waɪr, 'waɪə(r)]
noun

1)

a) c u ( metal strand) alambre m; (before n)

wire fence — alambrada f, alambrado m (AmL)

wire netting — red f de alambre

b) u (fencing, mesh) alambrada f, alambrado m (AmL)

c) c ( finishing line) (AmE)

the wire — la línea de llegada, la meta

down to the wire — hasta el último momento

under the wire — por un pelo or (Esp) por los pelos (fam)

2) c

a) (Elec, Telec) cable m; cross II 2)

b) ( telegram) (colloq) telegrama m

c) ( teletype machine) (AmE colloq) teletipo m

hot off the wire — de última hora

II

transitive verb

1)

a) ( Elec)

to be wired to something — estar* conectado a algo

the plug has been wrongly wired — han conectado mal los cables del enchufe

b) ( telegraph) (colloq)

wire me when you get there — mándame un telegrama cuando llegues

they wired me some money — me mandaron un giro telegráfico

2) ( fasten)

the parts are wired in place — las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together) — le inmovilizaron las mandíbulas

English-spanish dictionary > wire
17 wire

1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93817/wire_up">wire up

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) der Draht

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) der Draht

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) die Telegraphenleitung

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) das Telegramm
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) Leitungen verlegen in

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegraphieren

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegraphieren

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *

wire

[ˈwaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (metal thread) Draht m

a bit/length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2. ELEC (electric cable) Leitung f, Kabel nt SCHWEIZ

telephone \wire Telefonleitung f

3. esp AM ( dated: telegram) Telegramm nt

to send a \wire ein Telegramm aufgeben

by \wire telegrafisch

4. AM ELEC (hidden microphone) Wanze f

to wear a \wire verwanzt sein

5. (prison camp fence)

▪ the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

6.

▶ to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen

▶ to get [sth] in under the \wire esp AM ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen fam

▶ to go [down] to the \wire esp AM ( fam) bis zum Schluss offenbleiben

▶ to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein fam

▶ to pull \wires esp AM seine Beziehungen spielenlassen

II. n modifier (basket, cage) Draht-

\wire fence Drahtzaun m

III. vt

1. (fasten with wire)

▪ to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden

▪ to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2. ELEC (fit with cable)

▪ to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen; (connect) etw ans Stromnetz anschließen; TV etw verkabeln

3. esp AM (transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4. esp AM ( dated: send telegram to)

▪ to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln

5. (reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. vi telegrafieren, kabeln veraltend

* * *
[waɪə(r)]
1. n

1) Draht m; (for electricity supply) Leitung f; (= insulated flex) (for home appliance etc) Schnur f; (for television) Fernsehanschluss m or -kabel nt; (in circus = high wire) (Hoch)seil nt

to get in under the wire ( US inf ) — etwas gerade (eben) noch rechtzeitig or mit Hängen und Würgen (inf) schaffen

to pull wires ( esp US inf ) — seinen Einfluss geltend machen, seine Beziehungen spielen lassen

he's pulling your wire ( Brit inf ) — er nimmt dich auf den Arm (inf)

you've got your wires crossed there (inf) — Sie verwechseln da etwas; (said to two people) Sie reden aneinander vorbei

2) (TELEC) Telegramm nt, Kabel nt (old)

3) (= microphone) Wanze f (inf)

2. vt

1) (= put in wiring) plug anschließen; house die (elektrischen) Leitungen verlegen in (+dat); (= connect to electricity) (an das Stromnetz) anschließen

it's all wired ( up) for television — die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden

2) (TELEC) telegrafieren, kabeln (old)

3) (= fix on wire) beads auf Draht auffädeln; (= fix with wire) mit Draht zusammen- or verbinden

to wire the parts together — die Teile mit Draht zusammen- or verbinden

3. vi
telegrafieren, drahten, kabeln (old)
* * *

wire [ˈwaıə(r)]

A s

1. Draht m

2. ELEK Leitung(sdraht) f(m):

down to the wire bes US umg bis zum (aller)letzten Moment;

under the wire bes US umg gerade noch rechtzeitig;

get one’s wires crossed umg auf der Leitung stehen; → live wire 1

3. ELEK (Kabel)Ader f

4. a) Drahtgitter n, -netz n

b) JAGD Drahtschlinge f

5. umg

a) Telegramm n:

by wire telegrafisch

b) Telefon n:

there’s sb on the wire for you du wirst am Telefon verlangt

6. MUS Drahtsaite f

7. pl besonders US → string A 3

8. OPT Faden m (im Okular)

B adj Draht…:

wire fence

C v/t

1. a) mit einem Drahtgeflecht oder -zaun umgeben

b) mit Draht verstärken

2. mit Draht (an-, zusammen)binden oder befestigen, verdrahten

3. ELEK Leitungen (ver-)legen in (dat), verdrahten:

wire (up) to anschließen an (akk)

4. umg eine Nachricht oder jemandem telegrafieren, Geld telegrafisch überweisen

5. JAGD mit Drahtschlingen fangen

D v/i umg telegrafieren:

wire in (besonders beim Essen) loslegen umg

* * *
1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- wire up

* * *

v.

elektrische Leitung legen ausdr.

mit Draht befestigen (zusammenbinden) ausdr.

mit Schlingen fangen ausdr.

verdrahten v.

verkabeln v.

wickeln v. (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Draht ¨-e m.

Drahtschlinge f.

Kabel -- n.

Leitung -en f.

English-german dictionary > wire
18 wire

1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) metalltråd

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) (lednings)tråd

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) kabel

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegram
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) installere elektrisitet, trekke ledninger

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) sende telegram

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafere

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting

streng
--------
telegram

I
subst. \/ˈwaɪə\/

1) (metall)tråd, streng

2) (lednings)tråd, kabel

3) ( hesteveddeløp) mållinje

4) ( hverdagslig) telegram

5) ( musikk) (metall)streng

6) ( jakt) snare (av metalltråd)

7) ( sjøfart) bardun, vaier, ståltrosse

8) avlyttingsutstyr

9) piggtrådgjerde

by wire per telegram

down to the wire ( hverdagslig) helt til det siste

• that race will go down to the wire

det vil bli et jevnt løp

get one's wires crossed misforstå hverandre

give somebody the wire ( slang) gi noen et vink

a live wire ( hverdagslig) en energibunt, en urokråke, en vilter person

on the wire (amer., hverdagslig) på linjen, på telefonen

pull the wires trekke i trådene, dirigere

pull wires (amer.) anvende sin innflytelse

take to the wire ( hverdagslig) gi hard konkurranse

under the wire (amer., hverdagslig) i siste sekund, i grevens tid

wires ( dukketeater) trådsystem
II
verb \/ˈwaɪə\/

1) feste med (stål)tråd, binde med (stål)tråd

2) ( elektrisitet) strekke ledninger, koble, installere

• they should wire the house (for electricity)

de burde installere elektrisitet i huset

3) (amer., hverdagslig) telegrafere, sende telegram, sende per telegram

• he forgot to wire them

han glemte å sende dem et telegram

• she wired a message to the sheriff

hun sendte en melding til sheriffen

4) ( jakt) fange i en snare

• the rabbits were wired

harene ble fanget med snare

5) tre på en tråd

• I know how to wire pearls

jeg kan tre perler på en tråd

wire off sperre av med piggtråd\/ståltråd

wire up ( elektrisitet) installere, koble opp

English-Norwegian dictionary > wire
19 wire

1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) žica

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) žica

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) brzojavna žica

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegram
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) potegniti električno napeljavo

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) brzojaviti

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) brzojaviti

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *
I [wáiə]
1.

noun

žica; brzojavna žica; colloquially brzojavka; žična mreža, predmet iz žice; kabel; brzojavno omrežje; music struna, poetically godalo; plural žice pri lutkovnem gledališču, figuratively skrivne niti (zveze, vpliv); slang žepar, dolgoprstnež

by wire — brzojavno, telegrafsko

barbed wire — bodeča žica

gold wire — zlata žica

live wire — z električnim tokom nabita žica, figuratively močan značaj (duh)

to be a live wire figuratively biti zelo dinamičen

to get (to send) a wire — dobiti (poslati) brzojavko

to pull the wires — ravnati z lutkami na žici, figuratively imeti vse niti v svojih rokah, biti nevidni pobudnik

to pull (the) wires for office — z zvezami si priskrbeti službo;

2.

adjective

žičen; narejen iz žice

wire potentiometer electrical žični potenciometer

wire fence — žična ograja

wire road — žičnica
II [wáiə]
transitive verb

opremiti (oskrbeti, zvezati, pričvrstiti, pritrditi) z žico; opremiti z instalacijami; nanizati (bisere) na žico; ograditi, omejiti, narediti mejo z žico; military zaščititi z bodečo žico; colloquially brzojaviti, telegrafirati, brzojavno obvestiti; hunting uloviti, ujeti z zanko iz žice; intransitive verb brzojaviti, telegrafirati

to wire a house for electricity — instalirati električno napeljavo v hiši

to be wired for — biti brzojavno poklican

to wire away ( —ali in) — slang z vnemo se lotiti dela

English-Slovenian dictionary > wire
20 wire

I ['waɪə(r)]
nome

1) (length of metal) filo m. metallico

copper, electric wire — filo di rame, filo elettrico

2) AE (telegram) telegramma m.

••

down to the wire — AE fino all'ultimo momento

to pull wires — AE manovrare nell'ombra

to get one's wires crossed — capirsi male
II ['waɪə(r)]
verbo transitivo

1)

to wire a house — installare l'impianto elettrico in una casa

to wire a plug — collegare una spina

2) (send telegram to) mandare un telegramma a

3) (stiffen) fissare con un filo metallico

•

- wire up

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) filo; rete metallica

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) filo

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) telegrafo

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegramma
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) (installare l'impianto elettrico)

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegrafare

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafare

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *
I ['waɪə(r)]
nome

1) (length of metal) filo m. metallico

copper, electric wire — filo di rame, filo elettrico

2) AE (telegram) telegramma m.

••

down to the wire — AE fino all'ultimo momento

to pull wires — AE manovrare nell'ombra

to get one's wires crossed — capirsi male
II ['waɪə(r)]
verbo transitivo

1)

to wire a house — installare l'impianto elettrico in una casa

to wire a plug — collegare una spina

2) (send telegram to) mandare un telegramma a

3) (stiffen) fissare con un filo metallico

•

- wire up

English-Italian dictionary > wire

Страницы

См. также в других словарях:

wire|bar — «WYR BAHR», noun. a bar of copper or other refined metal, cast into a suitable form for drawing into wire … Useful english dictionary
Wire-drawer — Wire draw er, n. One who draws metal into wire. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wire´draw´er — wire|draw «WYR DR», transitive verb, drew, drawn, draw|ing. 1. to draw out (metal) into wire. 2. to draw out (a material thing) to an elongated form; stretch; elongate … Useful english dictionary
wire|draw — «WYR DR», transitive verb, drew, drawn, draw|ing. 1. to draw out (metal) into wire. 2. to draw out (a material thing) to an elongated form; stretch; elongate … Useful english dictionary
wire|draw|ing — «WYR DR ihng», noun. 1. the art of drawing metal into wire. 2. Figurative. the act of drawing out an argument or a discussion to prolixity … Useful english dictionary
wire|smith — «WYR SMIHTH», noun. a person who makes metal into wire … Useful english dictionary
Wire — For other uses, see Wire (disambiguation). Wires overhead A wire is a single, usually cylindrical, flexible strand or rod of metal. Wires are used to bear mechanical loads and to carry electricity and telecommunications signals. Wire is commonly… … Wikipedia
wire-draw — verb (past wire drew; past participle wire drawn) 1》 [often as noun wire drawing] draw out (metal) into wire. 2》 [often as adjective wire drawn] archaic refine (an argument or idea) in such a way that it becomes forced. Derivatives wire drawer… … English new terms dictionary
wire-draw — v. (past drew; past part. drawn) [trans.] [often as n.] wire drawing draw out (metal) into wire by passing it through a series of holes of diminishing diameter in a steel plate ■ figurative, archaic refine (an argument or idea) excessively, in… … Useful english dictionary
wire-drawing — noun draw out (metal) into wire. → wire draw … English new terms dictionary
Wire wrapped jewelry — Wire wrapping is one of the oldest techniques for making jewelry by hand. In wire wrapping, jewelry is made using jewelry wire and findings similar to wire (like head pins) to make components. Wire components are then connected to one another… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

into wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

into wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: